关于“38力量宝珠”这个道具名称的问题，我作为游戏老玩家可以分享一下我的理解：

（压低声音）其实我第一次看到这个道具名也懵了！当时在拍卖行搜材料，突然弹出个"38力量宝珠"，我还以为是什么私服魔改道具...

（突然激动）但后来发现这根本是DNF国服特色翻译的锅！韩服原版叫"力量之预言宝珠"，属性是+38点力量。国服汉化组直接简单粗暴地把属性值怼进名字里了（无奈摊手）

（凑近屏幕）注意看游戏内说明的话，会发现这属于"代号：希望"副本产的附魔宝珠系列。同类还有"65智力宝珠"、"48体力宝珠"这种奇葩命名...（突然笑出声）现在玩家都戏称这是"官方自创的数学题宝珠"

（调出游戏截图）你看这个道具图标右下角，有个小小的"EP12-3"标识，说明它本质是第十二赛季第三阶段的过渡装备。国服特色翻译把版本节奏带歪了（耸肩）

（突然压低声音）偷偷告诉你，现在老玩家都直接叫"38力珠"，还有人编段子说"这宝珠伤害除不尽，所以策划给了个无限小数"...（忍俊不禁）

（正色道）不过说正经的，这种命名方式确实容易误导新人。建议在百科里注明"38为属性值而非编号"，现在连游戏内的[镶嵌系统指引]都专门加了说明弹窗...

（突然想起什么）对了！你要是看到有人喊"收38力量珠，代价MM"，千万别以为是38种不同的宝珠啊！（扶额）这破翻译害我们解释多少回了...

需要其他游戏术语黑话解释随时问我，老冒险家什么奇葩翻译没见过（掏出+13的翻译错误修正券）